Tiếng Việt gốc hán

CM4Q · #1 25-08-11, 09:36 AM

Quái thử ...4 tiệt coi sao ....

Xào xạc khắp vườn thổi gió tây
Nhụy tàn hương lạnh bướm đâu vầy
Xuân sau có thể ta làm chúa
Sẽ bắt hoa đào nở mãi đây

VỀ MIỀN TRUNG · #2 25-08-11, 03:32 PM

Quote:

Nguyên văn bởi CM4Q

Quái thử ...4 tiệt coi sao ....

Xào xạc khắp vườn thổi gió tây
Nhụy tàn hương lạnh bướm đâu vầy
Xuân sau có thể ta làm chúa
Sẽ bắt hoa đào nở mãi đây

Đề Cúc Hoa - Hoàng Sào
(VMT dịch)

Gió tây dào dạt cuốn tung đồng
Bướm vắng, hương tàn, nhụy rã bông
Xuân tới mà ta làm chúa tể
Đào Anh khắp cõi rộ tươi hồng.

VMT 25/08/2011

The Following 3 Users Say Thank You to CM4Q For This Useful Post:
Ban Mai Xanh (25-08-11), bocau (25-08-11), hoatigon208410 (25-08-11)

The Following 4 Users Say Thank You to VỀ MIỀN TRUNG For This Useful Post:
CM4Q (25-08-11), phale (25-08-11), pumanew (25-08-11), Trúc Huỳnh (25-08-11)