[Lan Hương]

Nguyên văn bởi Hansy

Có thể Hansy hơi yếu về tiếng Hán Việt, cụ thể là thơ xưa (của ta lẫn Tàu) mang âm Hán Việt và các điển tích của Trung Hoa, nên thường là không hiểu trọn vẹn ý nghĩa bài thơ của bạn.

Nhưng Hansy thật sự thích sử dụng tiếng thuần Việt (hay đã được Việt hóa đến mức ngỡ như là tiếng Việt) hơn. Đây là ý thích xưa nay của Hansy, thành ra, Hansy thích những bài thơ loại này hơn. Nó nhẹ nhàng, thanh thoát, gần gũi... không nặng nề, xa cách, trịch thượng... khi chứa nhiều tiếng Hán Việt. Đặc biệt, Hansy không thích những bài thơ có dùng điển tích Tàu vào trong đó, nghe ngoại lai làm sao! Văn học Việt Nam thiếu gì điển tích hay ho.

Bạn Lan Hương đừng giận Hansy nha.
Tính Hansy thẳng thắn, bộc trực vậy, chứ lửa rơm không hà, cháy ào ào rồi tắt ngúm ngay.

LH hôm nay bận quá và mệt quá ko onl được chớ giận gì đâu.
Về ý kiến của HS thì LH có mấy suy nghĩ sau:

1. LH cũng chỉ mới tập làm thơ Đường như bạn biết nên muốn thử nghiệm nhiều giọng thơ khác nhau dung dị, trang trọng, đùa cợt... Nếu HS đọc topic thơ LH thì thấy LH làm 1 số bài theo nhiều giọng thơ và còn được khen là thơ dung dị dễ hiểu nữa

2. Thơ Đường trang trọng thường dùng điển cố, điển tích và hay dùng ở cặp câu luận để bày tỏ ý kiến một cách xa xôi, bóng gió chớ thường ko nói thẳng. Xin Vd ngay một câu thơ của LH (vì LH sẽ hiểu rõ ý tg hơn hết)

Bài họa thơ HS có câu

Hàn sỹ yêu thơ Tương tiến tửu
Thi nhân góp lệ Phụng hoàng đài

Câu trên nhắc đến 2 tp nổi tiếng của thi hào đời Đường và cũng có thể hiểu là: bạn (Hàn sĩ) đã rót rượu mời thì tôi (thi nhân dỏm) cũng xin góp vui trên thi đài

Riêng đối với HS và LH thì từ Phụng hoàng còn có ý nghĩa đặc biệt nữa

LH cũng có thể viết dễ hiểu:

Hàn sỹ yêu thơ đà rót rượu
Thi nhân mang bịnh cũng lên đài

Nhưng như thế thì chỉ diễn đạt được một ý (và ý đó có phần giống tình trạng bây giờ của LH)

3. Khi họa thơ người ta thường phải họa cả ý tứ của bài xướng và ý tứ thì có ý tường minh cũng có ẩn ý. Nếu bài họa không hết ý của bài xướng thì vẫn chưa đạt. Nếu bài xướng có dùng điển cố thì bài họa cũng phải dùng điển để đáp lại. Nói vậy ko có nghĩa là LH muốn làm khó các thi hữu mà chỉ là LH thích kiểu thơ như vậy nên làm chơi còn các bạn có thích không thì tùy thôi

4. Điển cố mang theo cả một nền văn hóa trong nó và giao lưu, bổ sung văn hóa là điều ko thừa. Nhiều khi để hiểu 1 câu thơ phải đọc nhiều trang sách vì thơ Đường rất cô đọng

Xin VD 1 câu thơ của LH

Thiếu Lăng một lá tìm thu muộn
Bành Trạch vài ly rũ bụi đời

Câu trên nhắc đến bài thơ của Đỗ Phủ viết về 1 buổi chiều cuối thu đầu đông: Hàn y xứ xứ thôi đao xích. Bach đế thành cao cấp mộ châm. Trong bài có câu Cô chu nhất hệ cố viên tâm nghĩa là con thuyền lẻ buộc tấm lòng nơi vườn cũ. Dùng điển đó LH muốn nói đến nỗi lòng mình với Nguyệt viên trong một ngày thu muộn nên câu sau mới là: Ghé lại vườn thơ thăm mộ cổ

Mà thôi, bạn ko thích dùng điển thì thôi, LH cũng ko muốn phân tích sâu làm gì
Còn bài thơ bạn mới họa lại có 1 số chỗ sai luật rồi, bạn coi lại nha